Zum Inhalt springen

Stand: 3. November 2026

1. Verantwortlicher und Kontakt

Die Android-App „Luxemburgisch Lernkarten“ wird unter dem Projektnamen „Lernen mit Lernkarten“ angeboten. Verantwortlicher ist:

Dr. Heinz-Werner Kubitza
Deutschherrenstraße 26
54290 Trier
Deutschland
E-Mail: kontakt@lernen-mit-lernkarten.de

Diese Hinweise gelten für die Android-App mit der Paketkennung de.kubitza.lernkarten.luxemburgisch und die entsprechende direkte Android-Testausgabe.

2. Lernen ohne Benutzerkonto

Die App benötigt kein Benutzerkonto. Lernkarten, Themen und die verfügbaren Sprachaufnahmen sind in der installierten App enthalten. Die Lernfunktionen können nach der Installation ohne Internet genutzt werden.

Die App sendet den Lernstand nicht an den Anbieter. Es sind keine Werbe-, Besucheranalyse- oder automatischen Absturzmeldedienste eingebaut. Die App erfasst keine Werbe-ID, keine Standortdaten und keine Kontakte. Sie greift nicht auf Kamera oder Mikrofon zu. Auch beim Anhören einer Aufnahme werden keine eigenen Sprachaufnahmen erstellt.

3. Lernstand auf dem Gerät

Die App speichert auf dem Gerät die Kartenbewertungen, Wiederholungstermine, vorgemerkte Wörter, Lernaktivität und Wiederholungseinstellungen. Diese Angaben ermöglichen es, das Lernen fortzusetzen und den eigenen Fortschritt anzuzeigen. Die Speicherung erfolgt im lokalen Speicher der eingebetteten App-Oberfläche und im privaten Einstellungsspeicher der Android-App.

Der Anbieter hat keinen Fernzugriff auf diese Daten. Die App bietet keine automatische Synchronisation und führt selbst keine Cloud-Sicherung aus. Die Android-Sicherung der App ist in ihrer Konfiguration deaktiviert. Eine vom Nutzer oder Gerätehersteller unabhängig davon veranlasste Geräteübertragung richtet sich nach dem jeweiligen System.

Die Speicherung dient den ausdrücklich gewählten Lern- und Sicherungsfunktionen. Soweit personenbezogene Daten zur Bereitstellung dieser Funktionen verarbeitet werden, beruht dies auf Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO. Technisch unbedingt erforderliche Speicherung und Zugriffe auf dem Gerät erfolgen nach § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.

4. Sicherung exportieren und importieren

Auf Wunsch erzeugt die App eine JSON-Datei mit Lernstand und Einstellungen. Diese wird zunächst im privaten App-Cache bereitgestellt. Über das Android-Teilen-Menü entscheidet der Nutzer selbst, an welche App oder welchen Speicheranbieter die Datei übergeben wird. Die App lädt Sicherungen nicht automatisch beim Anbieter hoch. Für einen selbst gewählten Cloudspeicher oder eine andere empfangende App gelten deren Datenschutzhinweise und Bedingungen.

Beim Import wird die vom Nutzer ausgewählte Sicherungsdatei auf dem Gerät gelesen und nach Bestätigung zur Wiederherstellung verwendet. Die Datei wird dabei nicht an den Anbieter gesendet. Sicherungsdateien sollten gegen fremden Zugriff geschützt werden.

5. Speicherdauer und Löschung

Der lokale Lernstand bleibt gespeichert, bis die App-Daten über die Android-Einstellungen gelöscht oder die App deinstalliert werden. Vorher gegebenenfalls eine Sicherung erstellen. Eine zwischengespeicherte Exportdatei kann bis zur Bereinigung des App-Caches verbleiben. Exportierte Sicherungen an anderen Orten müssen zusätzlich dort gelöscht werden. Der Anbieter kann auf dem Gerät gespeicherte Lernstände nicht aus der Ferne abrufen oder löschen.

6. Sprachaufnahmen und ElevenLabs

Die Sprachaufnahmen wurden vorab mit ElevenLabs erzeugt und als Dateien in die App aufgenommen. Beim Abspielen erfolgt keine Anfrage der App an ElevenLabs. Die App enthält keinen ElevenLabs-API-Schlüssel und fordert auch keinen an. Deutsche Texte werden nicht vertont.

7. Google Play und externe Links

Download, Kauf und Aktualisierung über Google Play unterliegen zusätzlich den Bedingungen und Datenschutzhinweisen von Google. Die App selbst erhält keine Kreditkarten- oder Bankverbindungsdaten. Die Verarbeitung durch Google richtet sich nach dessen Informationen, erreichbar unter policies.google.com/privacy.

Erst beim Öffnen eines externen Links, etwa zur Website des Anbieters, wird die betreffende Website aufgerufen. Deren Betreiber und technische Dienstleister können dabei insbesondere Verbindungsdaten wie die IP-Adresse verarbeiten. Für die Website „Lernen mit Lernkarten“ gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise der Website. Beim bloßen Lesen dieser in der App enthaltenen Hinweise wird keine Internetseite geladen.

8. Anfragen per E-Mail

Wer den Anbieter per E-Mail kontaktiert, übermittelt die Absenderadresse sowie die selbst mitgeteilten Inhalte und gegebenenfalls Anhänge. Sie werden zur Bearbeitung der Anfrage verarbeitet. Die Kontaktadresse wird derzeit an ein WEB.DE-Postfach des Anbieters weitergeleitet; die eingesetzten E-Mail-Dienstleister verarbeiten Nachrichten zur Zustellung und Bereitstellung des Postfachs. Die Weiterleitung ändert nichts am genannten Verantwortlichen.

Die Verarbeitung beruht bei vertragsbezogenen Anfragen auf Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO, ansonsten auf Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO. Das berechtigte Interesse liegt in der sachgerechten Beantwortung von Anfragen. Nachrichten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen. Eine freiwillig zur Fehlerklärung übermittelte Sicherung wird nur für diesen Zweck verwendet und entsprechend gelöscht.

9. Rechte betroffener Personen

Soweit der Anbieter personenbezogene Daten verarbeitet, bestehen nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Bei einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen besteht nach Art. 21 DSGVO ein Widerspruchsrecht. Eine erteilte Einwilligung kann jederzeit für die Zukunft widerrufen werden. Anfragen hierzu können an die oben genannte Kontaktadresse gerichtet werden.

Es besteht außerdem das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere beim Landesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Rheinland-Pfalz, Hintere Bleiche 34, 55116 Mainz, www.datenschutz.rlp.de.

10. Änderungen

Diese Hinweise werden angepasst, wenn sich Funktionen, Datenverarbeitung oder rechtliche Anforderungen ändern. Jede weitere Lernkarten-App wird gesondert darauf geprüft, welche Datenschutzhinweise für ihre tatsächlichen Funktionen zutreffen.